Κυριακή, 20 Μαΐου 2012

Προσωπική μαρτυρία ( Μπόρις Παστερνάκ)


Όταν ο φουτουρισμός ήταν ακόμη ένα ζωντανό κίνημα στη Ρωσία, ο Μπόρις Παστερνάκ έκανε τα πρώτα του βήματα ως ποιητής, που έριχνε κλεφτές ματιές στο μέλλον της ανθρώπινης διανόησης και λογοτεχνίας. Κατόπιν καταπιάστηκε με μεταφράσεις ξένων ποιητών, ενώ η εκτίμησή του για τον Σαίξπηρ τον μετέτρεψε σ έναν από τους πιο επιφανείς μεταφραστές του.

Ο Μπορίς Παστερνάκ, που έγινε παγκοσμίως γνωστός με το μυθιστόρημά του, «Δρ Ζιβάγκο» που εκδόθηκε το 1957 στην Ιταλία, βραβεύθηκε με το Νόμπελ λογοτεχνίας το 1958, το οποίο αρνήθηκε για πολιτικούς λόγους.

Η «προσωπική μαρτυρία» είναι ένα έργο το οποίο παρότι απαγορεύθηκε από το σοβιετικό καθεστώς άντεξε στο χρόνο και έφτασε ως τις ημέρες μας για να μας μεταφέρει τις απόψεις του συγγραφέα για ζητήματα φιλοσοφικά, κοινωνικά και αισθητικά. Γραφή απαράμιλλη, πυκνή, φιλοσοφική, πλήρους νοημάτων που ανατέμνει καθεστώσες αντιλήψεις περί τέχνης, επιστήμης και σκέψης, αντιπαραβάλλοντας ακλόνητα επιχειρήματα ποιητικής και αισθητικής καλλιέπειας.