Παθητική φωνή: η μεγάλη παρεξηγημένη

Θυμάμαι σα να ταν τώρα τη συζήτηση που είχα πριν από αρκετά χρόνια με έναν γνωστό συντάκτη εφημερίδας, πάντα σχετικά με τα μυστικά της γραφής όπως αυτά προέκυπταν από την πολύχρονη εμπειρία του. Ο ίδιος τότε μού είπε αρκετά ενδιαφέροντα πράγματα από τα οποία ξεχώρισα την κάθετη απέχθειά του προς τη χρήση της παθητικής φωνής, η οποία όπως έλεγε αδυνατίζει σημαντικά τη γραφή. Ήταν μάλιστα τόσο ευγενικός που μου ζήτησε να του στείλω ένα κείμενό μου προκειμένου να συζητήσουμε πάνω σ αυτό τις απόψεις του περί της παθητικής φωνής καθώς και άλλα θέματα που θα προέκυπταν. Άλλο που δεν ήθελα εγώ άδραξα την ευκαιρία που μου παρουσιάστηκε, στέλνοντάς του ένα εκτενέστατο κείμενο το οποίο μάλιστα,  για να τον διευκολύνω περισσότερο, είχε ως τίτλο του: «Η σπανακόπιτα που τρώγεται από μένα».