Σάββατο, 3 Σεπτεμβρίου 2016

Γράφοντας σε μια ξένη γλώσσα (Etel Adnan)




Σ αυτό το σύντομο δοκίμιο, το γραμμένο σε γλώσσα προσωπική και ζεστή, η ποιήτρια και εικαστικός Etel Adnan μοιράζεται με τους αναγνώστες της τις εμπειρίες που αποκόμισε μέσα από το μακροχρόνιο ταξίδι της στις γλώσσες που έμαθε να μιλάει, μέχρι τελικά να γίνει η "αγγλική" η γλώσσα της επιλογής της για να γράψει."Οι ποιητές ριζώνουν βαθιά στη γλώσσα και υπερβαίνουν τη γλώσσα" γράφει η Adnan, επιχειρώντας να εξηγήσει τον τρόπο με τον οποίο κατάφερε να μάθει την αγγλική γλώσσα μέσα σε λίγους μόνο μήνες, ώστε να καταφέρει σε χρόνο που υπερβαίνει την κοινή λογική να θεωρηθεί μια "Αμερικανίδα ποιήτρια". Από τις εκδόσεις ΑΓΡΑ. Μετάφραση: Βασιλική Γκέτσιου.

Δεν υπάρχουν σχόλια: